WooCommerce Product Table plugin fully supports product Attributes & Categories.
You can display attributes and categories, that was been added to the products as a separate columns in the product table. You can also add filters above the table to allow customers filter the products by attribute and category.
WooCommerce product table with Categories and Attributes:
|Blue Hoodie||Hoodies, Male|| Size: M, XL, XS|
Color: Black, Blue
|Grey Hoodie||Hoodies, Male|| Size: M, S, XL, XS|
|Red Hoodie||Female, Hoodies, Male, Unisex|| Size: L, M, XL, XS, XXL|
|Blush Hoodie||Female, Hoodies|| Size: M, S, XS|